Comment traduire un blog WordPress en français ?


frenchman

Ca faisait des mois que je devais traduire mon blog WordPress en français, je viens juste de le faire et c’est tellement simple que j’ai voulu partager avec vous la technique car je sais que certains d’entre vous ont un blog WordPress en anglais et ce n’est vraiment pas optimal pour vos lecteurs francophones.

Il y a 2 cas de figure:

Il y a un fichier contenant la traduction de votre thème en français

Pour le savoir regardez dans le répertoire /lang/ qui se trouve dans le répertoire contenant votre thème (ex. pour le thème mystique, il s’agira donc du répertoire /wp-content/mystique/lang/), normalement le fichier s’appelle fr_FR.mo, si il est présent c’est une bonne nouvelle, ça veut dire que le créateur du thème a prévu une traduction en français, pour que ce soit la traduction en français qui s’affiche automatiquement il vous suffit d’éditer le fichier wp-config.php et de chercher la ligne suivante:

define ('WPLANG', '');

que vous remplacerez par:

define ('WPLANG', 'fr_FR');

Et voila le thème de votre blog qui s’affiche désormais en français !

Il n’y a pas le fichier contenant la traduction du thème en français

Si dans le répertoire /lang/  vous ne trouvez pas le fichier fr_FR.mo cela signifie qu’il vous faudra générer vous-même le fichier, pour cela je vous oriente vers ce tutorial (en anglais):

http://digitalnature.ro/blog/translating-a-wordpress-theme/

En gros il vous faudra utiliser un logiciel pour générer le fichier fr_FR.mo.

Si votre thème est assez répandu vous devriez avoir le fichier de traduction en français alors regardez tout de suite car si c’est le cas ça ne vous prendra que 5 minutes pour avoir un blog complètement en français !

Vous pouvez poser vos questions techniques sur le forum Web Entrepreneur Débutant.





Click Here to Leave a Comment Below 18 comments
Kevin Pincher - 7 years ago

La dernière solution est de modifier directement les fichiers à l’aide d’un éditeur HTML comme Dreamweaver ou Kompozer.

Au départ, c’est certainement plus compliqué, mais très vite on sait quels éléments doivent être modifié et où les trouver dans les fichiers.

[Reply]

Reply
Aurélien - 7 years ago

Salut Kevin, oui mais l’inconvénient de cette solution c’est qu’à la première mise à jour du thème tu dois tout recommencer.

[Reply]

Reply
Kevin Pincher - 7 years ago

Effectivement, ce fut le cas avec le thème de mon blog, mais avec l’habitude, en 10 minutes, il était de nouveau en français.

Pour mes prochains blogs, j’utiliserai certainement les solutions décrites dans ton article.

[Reply]

Reply
Adrien - 7 years ago

Donc si j’ai bien compris, quelques fois je me suis cassé la tête alors qu’il y avait peut être juste un fichier langue … :@

Au moins avec Joomla pas de soucis, tu installes ton CMS en français, tout est en français même les thèmes non français à la base :p

[Reply]

Reply
thierry - 7 years ago

Moi que me vante de tout trouver sur le net, c’est en lisant ton article que j’ai enfin compris comment il fallait que je fasse.
j’avais bien fabriqué les fichiers Po avec poedit, mais je n’avais pas percuté sur wp-config, merci 1 milliard de fois.
je m’en vais refaire une petite synthèse sur connectware.biz

[Reply]

Reply
Aurélien - 7 years ago

Mais tu as combien de blogs au total Thierry ? Je crois que j’en compte au moins 5 !

[Reply]

Reply
thierry - 7 years ago

j’en ai plus que ça, mais tous ne sont pas vraiment actif
Voilà ceux que j’aliment régulièrement.
roget.biz
1sens.net
1blogue.net
brasil.roget.biz
apprendreunelangue.blogspot.com
connectware.biz

[Reply]

Reply
Aurélien - 7 years ago

et bien Thierry, tu es une vraie machine à faire des blogs !

[Reply]

Reply
Adrien - 7 years ago

Effectivement, on peut dire que t’aimes ça !!!

[Reply]

Reply
MaxR de Maxadi - 7 years ago

Excellente info à garder dans un coin de la mémoire car ça pourrait fort bien être utile à l’occasion.

Merci Aurélien.

[Reply]

Reply
Simon de Toile-filante.com - 7 years ago

Reste à voir si Thierry arrive à retirer un bon pécule de sa multitude de sites, ça commence à faire dans l’aindustialisation ç_a 😉

[Reply]

Reply
Franck - 7 years ago

Argh… 🙁
Je passe un temps fou à modifier mes pages du thème de notre blog via Dream ou NetBeans et voilà qu’une solution tellement plus simple saute à mes yeux…

MERCI Aurélien !!!

Bon pour ce coup-ci c’est trop tard, mais comme je dois bientôt changer de thème (le mien ne veut plus passer la mise à jour, il plante), je suivrais donc tes conseils.

[Reply]

Reply
Fred - 7 years ago

Salut,

pour le traitement des fichiers po (ou leur création), le logiciel poedit est une solution gratuite avec une prise en main aisée.

🙂

[Reply]

Reply
Hatim - 7 years ago

Personnellement, je traduit directement les fichier HTML du theme !

[Reply]

Reply
Comment traduire son blog Wordpress en français ? | Ballajack - 6 years ago

[…] simple à faire sur votre serveur sous WordPress. La solution m’a été apportée par le site Web entrepreneur débutant que j’avais le tord de ne pas connaître mais que notre ami à tous, Google m’a fait […]

Reply
Tutoriel : Comment traduire un thème Wordpress en français? - 6 years ago

[…] trouvé cette solution chez Aurélien, certains thème dont Mystique contiennent des traductions en plusieurs […]

Reply
Bruno - 5 years ago

Bonjour,

Je suis à la recherche d’un peux d’aide suite à une traduction d’un thème comment dire à wordpress qu’il existe un dossier languages dans le thème.

Merci

[Reply]

Reply
Bruno - 5 years ago

Bon je me suis débrouillé tout seul comme un grand j’ai trouvé ma solution.

[Reply]

Reply

Leave a Reply:

Pas de commentaire avec des ancres optimisées du style "gagner de l'argent" ou "casino en ligne", merci.