Comment traduire un blog WordPress en français ?
Ca faisait des mois que je devais traduire mon blog WordPress en français, je viens juste de le faire et c’est tellement simple que j’ai voulu partager avec vous la technique car je sais que certains d’entre vous ont un blog WordPress en anglais et ce n’est vraiment pas optimal pour vos lecteurs francophones.
Il y a 2 cas de figure:
Il y a un fichier contenant la traduction de votre thème en français
Pour le savoir regardez dans le répertoire /lang/ qui se trouve dans le répertoire contenant votre thème (ex. pour le thème mystique, il s’agira donc du répertoire /wp-content/mystique/lang/), normalement le fichier s’appelle fr_FR.mo, si il est présent c’est une bonne nouvelle, ça veut dire que le créateur du thème a prévu une traduction en français, pour que ce soit la traduction en français qui s’affiche automatiquement il vous suffit d’éditer le fichier wp-config.php et de chercher la ligne suivante:
define ('WPLANG', '');
que vous remplacerez par:
define ('WPLANG', 'fr_FR');
Et voila le thème de votre blog qui s’affiche désormais en français !
Il n’y a pas le fichier contenant la traduction du thème en français
Si dans le répertoire /lang/ vous ne trouvez pas le fichier fr_FR.mo cela signifie qu’il vous faudra générer vous-même le fichier, pour cela je vous oriente vers ce tutorial (en anglais):
http://digitalnature.ro/blog/translating-a-wordpress-theme/
En gros il vous faudra utiliser un logiciel pour générer le fichier fr_FR.mo.
Si votre thème est assez répandu vous devriez avoir le fichier de traduction en français alors regardez tout de suite car si c’est le cas ça ne vous prendra que 5 minutes pour avoir un blog complètement en français !
Vous pouvez poser vos questions techniques sur le forum Web Entrepreneur Débutant.
